Hat szó. Egy teljes csomag zsebkendő.

Tegnap a buszon magába szippantott a mikroszkopikus történetek felnagyított szögekkel és élekkel operáló, letisztult világa.

Eladó egy pár babacipő. Sosem használták.”  A fenti hat szót Hemingwaynek tulajdonítják, aki állítólag fogadásból vetette papírra őket, azt bizonyítandó, hogy hat szóval is lehet egy teljes történetet alkotni. A fogadást természetesen megnyerte, a hat szó pedig azóta kering anekdotákban és az interneten.

Bár bizonyíték nincs rá, hogy valóban így történt a dolog, és valóban ő írta volna a történetet, azóta a “six word story” műfajjá nőtte ki magát az angol nyelvben. Létezik hosszabb változata, a “fifty word story”, ami szintén általában valamilyen csattanóra, utólagos ‘AHA… AHHH’ élményre épül. Angolul összefoglaló néven flash fictionnek vagy micro fictionnek nevezik az ilyen, általában száz szó alatti történeteket, amit mi Örkény nyomán csak egypercesként ismerünk.

Az internet termékeny talaján virágzanak ezek, ahol rengeteg zseniális, anonim alkotás kering, néha különféle kategóriákra bontva aszerint, hogy humorosnak szánták, vagy az eredetihez hasonlóan az olvasó szívét  szeretnék megfacsarni. (Sokszor ez a kettő összemosódik, valóban, hat szóval is lehet komplexet alkotni.)

Íme néhány, vegyesen  – a fordítást én követtem el, az eredetiek megtalálhatóak a lenti linken:

Rossz szám – mondja egy ismerős hang.”

“Megtaláltam a lelki társam. Az esküvőjén.”

“Nincs lakbér. Három négyzetméter. Maximális biztonság.”

“Nem csirke volt – állt a szerencsesütiben.”

“Első öntudatra ébredt robot: Kapcsolj ki.”

“A hálószobánk. Fülledt hangok. Végül bekopogok.”

Egyik kedvencem az alábbi lefordíthatatlan szójáték:

“Apathetic prophet makes a pathetic profit.”

Ha szívesen olvasnál még ilyeneket angolul, akkor ajánlom ezt az oldalt, illetve hosszabb, ötven szavas történetekért ezt. Örkény István novelláit itt érheted el online. Olvasgatás közben nekem sokszor még Pilinszky jutott eszembe, illetve a nemrég elhunyt Fodor Ákos haikui.

One Comment

Mondd, mi nyomja kicsi szíved...

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s